På skjutbanan? Vad gjorde du där, Jane?
- Målskytte. Helst en gång i månaden. - Håller du på med målskytte?
Ja. Du verkar misstänksam.
Vi ska konfrontera din våldtäktsman och du övar målskytte?
Jag tänker inte skjuta honom.
Jag brukade bråka om vapen med Nathan. Han är vapentokig.
- Med alla masskjutningar... - Att äga ett vapen har hjälpt mig.
Att bara hålla i en pistol lär lindra känslomässiga trauman.
Det hämmar mentalisering och hjälper en att blockera känslorna.
- Och det är bra? - Om minnena är tillräckligt jobbiga.
Man känner sig starkare med ett vapen.
- Hejsan, damerna. - Hej!
Jag borde skaffa ett vapen. Jag har flera jag vill skjuta i den här stan.
Den där är smutsig. Du får inte leka i smutsiga kläder.
I den här stan skulle jag bli anmäld. Du får smutsa ned, men inte...
Amabella... Vad har hänt?
Har nån bitit dig?
- Så premiären blir av? - Borgmästaren har gett klartecken.
- Det är ju fantastisk! - Japp. Stå tätare.
- Det var när alla lekte. - Var det den där Ziggy?
Berätta! Det här är inte okej! Hon blir ju trakasserad!
Nån har bitit vår dotter!
Herregud! Gumman... mamma blir väldigt upprörd.
Jag blir väldigt upprörd eftersom nån mobbar dig.
Och en mobbare får aldrig vinna. Du måste berätta, Amabella.
Du måste vara en stor flicka och göra dig hörd i världen.
Folk ser mig som en bulldogg eftersom jag slår tillbaka mot mobbare.
- Vi måste tvätta såret. - Visst, visst.
Du...
Den som gör illa dig kanske gör illa andra, och det vill du väl inte?
Du vill inte att andra råkar illa ut. Du är för godhjärtad för det.
- Vad hände med tennismatchen? - Jag ångrade mig.
Var är pojkarna?
De är på judo. Det vet du.
Vadå? Beslutade du att skippa tennisen för att...?
För att...
Vissa påstår att de har tillfredsställande sexliv.
Lägg av.
JAG RINGER UPP
"Vadå? Har du vilt, passionerat sex?"
Säkert...
Använd inte toan på nedervåningen. Herrejösses...
Vi kanske borde låta henne gå i en privatskola.
- Istället för den där förbrytaren? - Snälla, Renata...
- Säg inte åt mig att lugna mig! - Kan du ta en paus?
- Bättre? Du borde vara mer upprörd. - Jag är väldigt upprörd.
- Det märks inte, Gordon. - Försök inte utvärdera min ilska.
Nån har gjort illa henne, vi kan inte göra nåt åt det och hon vägrar prata.
Försök inte jämföra vem av oss som är argast!
Så du blir arg på mig istället för ungjäveln som har bitit vårt barn!
- Kan du inte lyssna på mig?! - Nej, det gjorde jag förra gången.
Jag sa att nåt störde Amabella men du ville inte lyssna.
Jag ville anlita en barnpsykolog men du hade en bättre idé.
- Knulla skiten ur mig på kontorstoan! - Sluta skrika åt mig!
Förbannade...!
- Ska vi inte gå till sängen? - Håll tyst och knulla mig.
När jag träffar ett par så tänker jag på hur de har sex.
Med Madeline och Ed var det omöjligt.
Det tar för lång tid. Vi gör så här.
- Det är jag! - Hej, gumman!
Har ni redan lekt färdigt?
- Jag är hungrig. - Hade din kompis ingen mat?
Ni ska handla i dag, så innan Abigail äter allt vill jag...
- Förlåt, mamma. - Ingen fara.
- Jag har köpt mer av din skräpmat. - Jag kan göra en macka på en kvart.
Gör så! Nu kan ni fortsätta göra det ni inte låtsas om.
Tvättstugan? Jag kan göra en macka på fem minuter.
- Kom, då! - Vänta lite.
- Nej, det känner jag inte till. - En vän skrev det på Facebook.
"Duger bilden åt ditt hemliga projekt? Tillräckligt slampigt?"
- Vad är det för projekt? - Är det hemligt, så vet jag inget.
- Vad gör du på Abbys Facebook? - Jag är hennes mamma.
Det är vårt jobb att hålla koll, särskilt när hon bor hos dig.
Du har förpliktelser som förälder men det är väl därför...
Hon kommer att döda dig.
- Han la på! Den jäveln! - Inte den tonen, kvinna.
- Varför spelar du inte hög musik? - Borde du snoka på hennes Facebook?
Som mamma är det min jävla plikt att spionera på henne.
De senaste dagarna har jag inte förstått mig på dig.
Vad är det du inte berättar?
Jag kan ha satt igång nåt som börjar kännas dumt.
Okej.
Jag har ju berättat att Jane blev våldtagen för längesen.
Våldtäktsmannen kan vara en inredningsarkitekt i San Luis Obispo.
Jane vill konfrontera honom, så Celeste har bokat ett möte med honom.
Till synes för att anlita honom, vilket kan ha varit min idé.
- Vi tänker åka dit allihop. - Glöm det. Ring polisen.
- Vi vet inte ens om det är han. - Han kan ju vara farlig.
- Vi är tre, och är på hans kontor. - Går Perry Wright med på det här?
Perry vet inget. Jane vill hålla det hemligt.
- Hon får inte åka dit ensam. - Det här är en dålig idé.
Hon behöver ett avslut och jag kommer inte att kunna stoppa henne.
- Hallå? - Det är Emily Barnes från skolan.
- Vad gäller det? - Jo... Vi har ett litet problem.
Fan!
Förlåt.
- Tror de att Ziggy bet Amabella? - Det verkar inte som så.
Men om Klein klagar så måste hon informera rektorn.
- Jag ska träffa honom i morgon. - Du kanske måste vara advokat igen.
- Har du frågat om han bet henne? - Ja, men han nekar.
Det tar aldrig slut, i den här stan som jag aldrig borde ha flyttat till.
- Vi borde skippa San Luis Obispo. - Det är ingen fara.
Ed vill följa med. Han kände på sig att jag hade hemligheter.
Han kan ha rätt. Det kan vara bra att ha honom med oss.
Madeline? Ursäkta att jag stör. Får jag prata med dig?
Självklart. Jag kommer snart.
- Vi måste prata. - Du ville inte prata på teatern.
Vi tar en åktur. Om vi pratar här så kan jag inte lova att sansa mig.
Okej.
- Jag vill inte prata om häromdagen. - Vad gäller det, då?
- Ledsen om jag stör dig. - Säg bara vad du har att säga.
Jag vill bara förstå. Vad händer? Vad är jag för dig? Se på mig.
Jag vet att värnar om ditt anseende och att vi inte är kompatibla.
Jag tycker att vi ska skita i det. Jag vet att du har känslor för mig.
Låt det räcka, i så fall. Kan du skjutsa tillbaka mig nu?
- Jag vet att det här är besvärande. - Självklart är det besvärande!
Jag var otrogen mot min fru! Varför kom du tillbaka?
Jag trodde att det var överspelat mellan oss.
Du är på mitt kontor hela tiden. Leker du med mig?
- Du vet att det inte är över. - Kan du skjutsa tillbaka mig?
Men snälla nån...
Hur kan du stänga av allt som att ingenting hände?
Du vill inte känna nåt och har en familj, men du kysste tillbaka...
Du kan ha fått hjärnskakning men jag tror inte det.
- Har du huvudvärk eller yrsel? - Nej.
- Vi kan röntga om du vill. - Ingen onödig strålning, tack.
Jag slog inte ens huvudet. Har Joseph klarat sig?
Tillståndet är stabilt och han har familjen hos sig.
Hjärnskakning och pneumothorax men inga brutna ben.
Lungkollaps. Han vaknar snart och ni kan hälsa på honom på intensiven.
- Er make kommer att klara sig. - Tack.
- Vad hände? - Bilen kom från ingenstans.
Jag såg den inte och det gjorde inte Joseph heller.
- Är du okej? - Jag mår bra. Hur tog du dig hit?
Folk undrade vad Joseph och Madeline gjorde i den där bilen tillsammans.
De pratade nog om konstnärliga uttryck.
- Ledsen att jag inte kunde komma. - Hon kommer att klara sig.
- Joseph klarar sig också. - Killen i den andra bilen, då?
Det var en tonåring som messade. Jag måste sätta mig och äta nu.
- Hon vill säkert att du ringer. - Det ska jag. Ha en trevlig kväll.
- Hade hon säkerhetsbältet på sig? - Det tror jag. Annat vore farligt.
- Vem är det där? - Bara en inredningsarkitekt.
Han väljer ut möbler till bostäder. Vi kanske borde skaffa nya.
- Vad är det för fel på våra möbler? - Inget, men det vore väl kul?
Lite förändring. Vad ska vi äta till middag?
Ät upp maten. Ni har inte ätit nåt. Perry...
Lägg bort leksakerna och ät maten.
Tonåringar är hemska. Måste vi också bli tonåringar?
- Ja, tyvärr. - Jag tänker hoppa över det.
Tonåringar är inte så hemska.
Tonåringar umgås bara med varandra. De tycker att vuxna är hemska.
- Tycker de att ni är hemska? - Jajamän.
Särskilt när jag kommer med mina...
- ...superrapar! - Sluta, Perry.
Eller när jag pratar med min speciella röst.
För då vet de... att nu kommer...
Monstret!
Jag är utsvulten!
- Ge mig en tonåring att förtära! - Ni har inte ätit nåt!
- Nej! Nej! - Ta henne!
- Kom hit, mamma! - Jag räddar dig, älskling!
Skjut henne, pojkar!
Hur mår du? Har du ont i huvudet?
Gulligt att du oroar dig, men du behöver inte fråga hela tiden.
Vad gjorde du i hans bil?
Jag var med Jane och Celeste på Blue Blues.
Han dök upp och var upprörd över biljettförsäljningen.
Rekvisitan är försenad och en av skådespelarna har blivit sjuk.
Det är premiär om en vecka så vi tänkte åka till teatern-
- och försöka reda ut lite saker när vi blev påkörda.
Det kunde ha slutat värre. Alla överlevde, trots allt.
- Hur mår du? Huvudvärk? - Jag må bra.
- Har Ed skickat er? - Nej.
Du... Det är skönt att ha dig här i kväll.
Visst.
Nåt verkade störa Ed Mackenzie men jag vet inte vad.
Jag skiter i om hon är advokat, eller psykiater-
- eller ett jävla medium. Vi måste göra nåt.
Ja, jag vet.
- Mamma! - Nån har gjort illa Amabella.
- Det var inte jag. - Gjorde du illa henne?
Ms Chapman?
Gubben...
Jag är ledsen.
Du borde ha sagt åt pojkarna att städa.
Jag orkade inte göra det i går kväll.
Du gör dem till bortskämda skitungar.
- Jag vill inte bo i en svinstia. - Plocka upp det själv, då.
Jag kan göra det senare.
Jag gör det senare, älskling. Snälla...
Du måste åka nu. Jag kan göra det.
Jag menar allvar. Jag kommer att ändra på mig.
- Får det vara... - Åh Gud!
- Förlåt. - Det är ingen fara.
- Får det vara lite mer vatten? - Tack, det är bra.
Amabella vill inte peka ut nån, men mamman är säker på att det var Ziggy.
Jag och ms Barnes är inte lika säkra.
Om det inte vore för inskolningen-
- så hade jag inte kallat in er utan mer konkreta bevis.
Finns det nåt utöver det vanliga i Ziggys förflutna?
Är det nåt vi borde veta? Han har visst ingen kontakt med sin pappa.
Ziggys pappa tycker om strypsex och att våldta kvinnor.
- Så sa du väl inte? - Nej, men jag ville göra det.
Tänk om folk i stan fick veta att Ziggy är produkten av en våldtäkt.
Varje gång nån frågar så är jag rädd för att bli avslöjad.
Jag trodde att Renata Klein skulle genomskåda mig där och då.
- Mr och mrs Klein är här. - De är tidiga, så be dem vänta.
- Vi undrar om ni har tid för oss. - Kan ni komma tillbaka senare?
Vi ska ju diskutera samma sak. Du har väl hört talas om bitmärket?
Har du sagt åt henne att få pli på sin son?
Ursäkta, min fru är väldigt upprörd. Hejsan! Gordon Klein.
Jane Chapman.
Vi skulle kunna ha ett konstruktivt samtal.
Ni kanske vill ha te eller vatten? Kan du hämta kaffe, Jean?
Jag vill inte ha förfriskningar.
Jag vill att du får din son att sluta göra illa min dotter!
Hon är en jävla hycklare.
Du är för snäll. Hur slutade det?
De anställer en assistent som håller ögonen på Ziggy och Amabella.
- Skojar du? Vilka dumheter. - Fast tänk om hon har rätt.
- Renata Klein kan inte ha rätt. - Ziggy kanske bråds på sin pappa.
Då spelar det ingen roll hur bra jag har lyckats som mamma.
Du har bra instinkter som mamma. Har nåt känts fel, tycker du?
När han föddes så grät han inte som andra barn.
Kroppen skakade, som att han var arg över att ha blivit född.
Jag kunde bara titta på honom och säga...
"Jag är ledsen, lilla barn. Jag är hemskt ledsen."
Jag trodde att hans ansikte skulle få mig att glömma allt det hemska.
Hej, tjejer! Får det vara nåt mer?
- Jag vill gärna ha lite mer te. - Visst. Jane?
Nej, tack.
Saxon Baker? Helt okänd för mig.
Vi har en mr Barker på skolan men han heter Ted.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Vi får inte låta Jane åka. Vi får stjäla hennes bil, eller nåt.
Jag trodde att hon behövde ett avslut men hon verkar vara ute efter hämnd.
- Förlåt om jag störde dig på vägen. - En grabb missade stopplikten.
Jag är skyldig dig ett svar. Jag kysste ju tillbaka häromdagen.
Jag kanske ville känna det vi hade igen.
Var det vi hade rent sexuellt? Självklart inte.
Men häromdagen började jag oroa mig.
Jag blev så oerhört rädd...
...över att vi ska bli påkomna och att det ska förstöra min familj.
Det är troligen bäst att du hoppar av föreställningen.
Det mesta är gjort och vi kommer säkert att klara oss.
- Det tror jag säkert. - Madeline.
Hej, Tori! Hur mår du?
Bättre. Vi mår bättre allihop. Hur mår du?
Jag brukar ha ryggont, och kanske slipper en resa till kiropraktorn nu.
Jag ville bara titta till Joseph. Skönt att du börjar må bättre.
- Tack. - Jag tänker bege mig nu.
- Kul att träffa dig, Tori. - Detsamma.
Hej då.
Snällt av henne att titta förbi.
Han åkte till Chicago i morse.
Jag beslutade att komma ensam.
Okej.
Det var Perrys idé att gå i terapi.
Det borde ju vara ett sunt tecken.
Är det inte bra att han vill gå i terapi?
- Varför vill han gå i terapi? - För att vi...
Av samma anledning som...
Vi är bekymrade båda två-
- över att vårt sätt att älska verkar förknippat med vrede.
Varför ville du komma hit i dag?
Jag vet inte.
Har det hänt nåt?
Bara det vanliga.
Innan han gav sig av i morse så älskade vi.
Det är som att...
Som att vi tänder på varandra genom vreden.
Det är ett problem, tycker jag.
Tycker du att det är ett problem?
Skönt att du ser det som att älska. Sex handlar inte alltid om det.
Tycker du att er älskog brukar vara våldsam?
Nej.
Får du nånsin blåmärken av det?
Kanske. Jag minns inte riktigt.
Har du nånsin fått blåmärken av nåt annat än älskogen?
Jag förstår inte.
Din man sa att han ibland griper tag i dig. Har det nånsin lämnat märken?
Alltså...
Vi har ett väldigt temperamentfullt förhållande.
- Jag har lämnat märken på honom. - Genom att slå honom?
Slog du först eller slog du tillbaka?
Det här börjar kännas lite obekvämt.
- Jag tycker att det är rätt oetiskt. - Varför det?
För att du ska hjälpa båda.
Endast du kom, så jag hjälper ena parten i förhållandet.
Vad jag vet om din omsorgsplikt så är du etiskt bunden att...
Jag bortser från etiken om en patient kan vara i fara.
Va?
Han gör illa dig.
Nej, jag menar inte... Det sa jag inte.
Jag lägger märke till saker som både du och Perry säger.
Vi kan vara våldsamma båda två.
Jag bär en del av ansvaret.
Han gör illa dig.
Hör här...
Jag är inget offer. Det är jag inte.
Jag slår honom och kastar saker på honom.
- Vad vill du av mig? - Jag vill att du hjälper.
Vi har båda sagt att vårt förhållande är osunt.
Vi valde självmant att komma eftersom vi är medvetna om det.
Vi vill lära oss tekniker och strategier så vi att kan få...
- ...honom att sluta. - Att få båda att sluta.
- Så... - Är du rädd för honom?
Det här känns väldigt fel. Jag kan inte...
Som terapeut ska du hjälpa oss men du bara demoniserar honom.
Vet han att du kom hit ensam?
- Jag tänkte precis på dig. - Hur mår du? Ingen huvudvärk?
- Jag mår bra. Tack för omtanken. - Jag oroar mig.
Jag tänker på hur du har hjälpt mig sen jag flyttade till Monterey.
Jag läste ett citat som löd: "Vänskap är naturens mästerverk."
Det är smörigt men du är verkligen mitt mästerverk.
Du är en av de bästa människorna jag har träffat.
- Jag behövde verkligen höra det. - Kan jag be om en tjänst?
Kan du hämta Ziggy i skolan?
Jag har en massa jobb att ta igen.
- Visst, inga problem. - Tack! Jag informerar skolan om det.
- Ziggy är min i dag. - Tack, Madeline. Hej då.
Jane Chapman? Hon är också galen.
Gör han nånsin illa barnen?
Herregud, nej! Han skulle aldrig göra illa barnen.
Han är en underbar pappa. Jag kan inte tänka mig nån bättre.
- Det är en av anledningarna till... - Att du inte lämnar honom?
Det finns andra anledningar. Jag är galet kär i honom.
- Han behandlar mig som en gudinna. - När han inte gör illa dig.
Han är en jättebra pappa. Vi har underbart sex.
Vi kan få varandra att skratta.
Det finns våld i förhållandet och det är därför vi söker hjälp.
- Alla äktenskap är komplicerade. - Är våld i förhållanden vanligt?
- Nej! - Förlåt. Då missförstod jag.
När det blir våldsamt, fruktar du då nånsin för ditt liv?
- Aldrig. - Aldrig?
Det måste ha varit fruktansvärt.
Övervägde du att lämna honom då?
Jag har övervägt att lämna honom många gånger.
Men sen tänker jag på vad vi har. Och vi har så mycket.
- Har ni vapen i hushållet? - Nej, och det är inte på det viset.
Fast pojkarna har lasersvärd.
Du träffar säkert många par med svåra problem.
Efter ett tag kanske det är det enda du kan se.
Tänker du nånsin på vad som kan vara bra i ett äktenskap?
Det gör jag. Kan du berätta vad som är bra i ert förhållande?
Vi har genomlidit mycket tillsammans. Det var svårt för mig att bli gravid.
Jag fick fyra missfall.
När tvillingarna kom så föddes de för tidigt.
De låg på sjukhus väldigt länge och det var...
Det var jobbigt, men han var vid min sida hela tiden.
- Han var så snäll. - Jag förstår.
Jag tror inte att du gör det för det här är...
Det är speciellt. Vi är bundna till varandra med allt vi har upplevt.
Tanken på att lämna honom är som att slita köttet från kroppen.
Hur påverkar misshandeln era söner?
Det påverkar inte mina söner. Inget av det här påverkar dem.
Vi bråkar inte inför dem. De lever i ett lyckligt hem och de anar inget.
- Han kommer att slå dig igen. - Ja, och jag kommer att slå honom.
Slutligen kommer pojkarna att förstå, om de inte redan gör det.
Tiden är snart slut men jag vill boka in ett till möte.
- Och komma på en plan. - En plan?
Inför nästa gång han slår dig.
Ms Wright?
Saxon Baker.
Följ med.
Slå er ned.
Vad är ni ute efter?
Det är ett av våra nya projekt.
Det moderna möter det excentriska.
Ms Wright, det här känns olustigt.
Vart ska vi?
Fan!
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com